Genshin Impact zensiert viele Wörter und einige machen keinen Sinn.
Genshin Impact, Das kostenlose Action-Rollenspiel Breath of the Wild ist seit seiner Veröffentlichung ein unerwarteter Hit. Obwohl sich die Spieler meistens amüsieren – abgesehen von allen Gesprächen über Gacha und Mikrotransaktionen – haben sie kürzlich entdeckt, dass das Spiel bestimmte Wörter zensiert.
Wenn Sie Taiwan oder Hongkong in den Chat im Spiel eingeben, werden diese Wörter einfach in Sternchen umgewandelt. Dies ist eine übliche Methode, um Sprache zu zensieren. Genshin Impact ist ein in China entwickeltes Spiel. Es ist daher verständlich, warum einige dieser Wörter zensiert werden.
Hier ist ein Clip, den ich gerade aufgenommen habe. Nur für den Fall, dass sich dies aus irgendeinem Grund ändert, wird hier ein Nachweis aufgezeichnet. Das gesamte Wort „Kong“ wurde in Genshin Impact zensiert. pic.twitter.com/JCWjOEUBaf
– Kazuma Hashimoto (@JusticeKazzy_), 6. Oktober 2020
Daniel Ahmad, Analyst bei Niko Partners, wies auf Twitter darauf hin, dass Genshin Impact weder das erste noch das einzige chinesische Spiel ist, das diese Worte zensiert. Der in China ansässige Entwickler Mihoyo muss die örtlichen Vorschriften einhalten, in denen ausdrücklich festgelegt ist, dass Spiele „nichts enthalten dürfen, was die nationale Einheit Chinas gefährdet“. Natürlich ist ein Wort keine Bedrohung für die Einheit Chinas, aber wahrscheinlich wollte der Entwickler nur die Tür schließen und sensible Wörter sofort verbieten.
China hat Taiwan, das von den meisten Ländern als souveräner Staat anerkannt wird, immer als chinesisches Taipeh bezeichnet. Einschränkungen gelten auch für Spiele, die die taiwanesische Flagge tragen und, wie Ahmad hinzufügt, viele andere Formen von Inhalten abdecken, beispielsweise historische.
„Chinesisch entwickelte Spiele müssen aufgrund dieser Gesetze und Vorschriften eine Menge Inhalte und Spielzensurregeln einhalten“, erklärte Ahmed.
„Es gibt eine Liste verbotener Wörter, die nicht im Spiel / über Chat-Funktionen verwendet werden können. Ausländische Entwickler müssen sich auch an die Veröffentlichung von Spielen in China halten “, fügt er hinzu. Aus diesem Grund betreiben so viele Publisher eine separate – zensierte – Version ihrer Spiele in China, was für in China hergestellte Spiele nicht immer so einfach ist.
Hier ist ein Auszug aus unserem China Regulations and Approval Process-Bericht, den wir Anfang dieses Jahres veröffentlicht haben. https://t.co/yhGlcuDojX pic.twitter.com/XtsPpPmjQ2
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX), 6. Oktober 2020
Es gibt jedoch einige bizarre Einschlüsse in die Liste der ungezogenen Wörter von Genshin Impact. Berichten von Reddit und Twitter zufolge zensiert das Spiel auch „Wörter“, „Feinde“ sowie andere Namen wie „Putin“, „Stalin“ und „Hitler“. Die Liste enthält wahrscheinlich noch harmlosere Wörter, aber es ist nicht klar, ob einige einfach versehentlich auf der Liste gelandet sind.
Mihoyo könnte diese Einschränkungen in der globalen Version des Spiels möglicherweise lockern, aber der Entwickler hat bisher nicht auf den Aufschrei reagiert.
Wenn Sie sich tief im Genshin Impact-Loch befinden oder Ihre Zehen eintauchen möchten, haben wir einige hilfreiche Anleitungen, die Ihnen den Einstieg erleichtern. Lesen Sie diese allgemeinen FAQ, um alle Fragen zum Spiel zu beantworten, und besuchen Sie unsere detaillierteren Seiten zum Kochen und zum geheimen Piratenschatz.