Sie haben wahrscheinlich nie das Bedürfnis verspürt, „Ni no Kuni“ zu übersetzen. Auch wenn Sie kein Japanisch sprechen, macht es Spaß zu sagen: Eine Kaskade von Stakkato-Klängen, die die Serie enger mit den Machern von Level-5 und Studio Ghibli verbindet. Wenn Sie es jedoch über Google ausführen, werden Sie feststellen, dass es „eine andere Welt“ oder wörtlich „zweites Land“ bedeutet. Es ist ein Fantasieland, das durch seine Beziehung zu uns definiert wird. Die Ereignisse in einem Land scheinen sich auf das andere zu auswirken, und die Menschen auf der anderen Seite teilen die Seelen. Sie können nicht anders, als sich zu fragen, was Ihr paralleles Gegenüber vorhat, wenn Sie an Ihrer Tastatur sitzen oder einen Zug nehmen.
Der Ni no Kuni-Film, der letztes Jahr in Japan veröffentlicht wurde und jetzt über Netflix auf Englisch erhältlich ist, hält an dieser Idee fest – eine, die stark genug ist, um das Publikum durch ungerade 106 Minuten zu führen.
Kein Wunder, eigentlich: Parallelwelten beschäftigen die umherirrenden Köpfe seit mindestens den 1950er Jahren, als CS Lewis seine Narnia-Romane schrieb. In Narnia vergeht die Zeit anders, so dass die kindlichen Protagonisten im Laufe der Bücher im Handumdrehen erwachsen werden: widerwärtige Teenager kehren bescheiden und einfallsreich zurück; gemobbte Internatsschüler kehren zurück, um mutig die Peiniger zu verjagen, die sie gerade zuvor belästigt hatten. Dies sind die plötzlichen Veränderungen der Jugend. Wenn Sie ein Teenager sind, fühlt sich die reale Welt viel zu banal an, um Ihre enormen Gefühle einzudämmen, während die andere Welt den Raum bietet, um neue Kostüme anzuprobieren, schreckliche Fehler zu machen und interne Kämpfe auf tatsächlichen Schlachtfeldern zu lösen.
Ni no Kuni macht das alles, aber er überzieht die Klinge mit Kummer. Der 13-jährige Oliver testet im ersten Spiel, das durch die postkartengetreue amerikanische Kulisse von Motorville seine eigene Mitte des Jahrhunderts hervorruft, die Hotrod-Fahrt eines Freundes, wenn das Auto in einen Fluss kracht. Seine Mutter rettet ihn vor dem Ertrinken, erleidet aber sofort einen Herzinfarkt. Erst danach wird Oliver in eine Welt versetzt, in der eine Frau, die genau wie seine Mutter aussieht, gerettet werden muss. Diejenigen, die Ni no Kuni spielten, waren sich nicht sicher, ob das Land, das sie erforschten, wirklich existierte, oder ob es sich um die geistige Erfindung eines Kindes handelte, das das Undenkbare nicht akzeptieren konnte.
Auch im Film steht die andere Welt vor einer schrecklichen Tragödie. Wenn ein Mädchen, das sie beide lieben, auf der Straße erstochen wird, werden die Schulfreunde Yuu und Haru in eine königliche Stadt gebracht, in der die lokale Prinzessin eine auffallende Ähnlichkeit mit der hat, die sie gerade zurückgelassen hat – und zufällig einen tödlichen Fluch braucht. Der Film bewegt sich auf diese Weise von einem Land zum anderen und lässt die realen Gefühle seiner Figuren auf einer großen Fantasiebühne spielen.
Zum Glück wird der Schmerz durch die Neuheit des Aufwachens an einem fremden Ort gesegnet. In seinem luftigen mittleren Drittel wird der Ni no Kuni-Film zu einem Fisch aus der Wasserkomödie, während sich Yuu und Haru an ihre neuen Rollen als „Townspeople A and B“ gewöhnen. Sie trinken in Tavernen, die ihre Eltern niemals in die Nähe lassen würden, sie starren mit schlaffen Kiefern auf aufragende Männer mit dem Gesicht von Hunden und sie stolpern blind in die Gunst des Monarchen und seiner Tochter. Bald werden sie in eine Arena geworfen und entdecken ein Talent für professionelles Schwertspiel. Sie sind nicht die ersten Teenager, deren sich entwickelnde Körper sie überraschen, aber sie haben am meisten Spaß damit.
Passend zu einer Spielanpassung hängt die Spannung der Geschichte von einem Regelstreit ab: Beide Freunde sind sich einig, dass Menschen mit ihren Seelenverwandten in der anderen Welt verbunden sind, aber nur einer denkt, dass Bindung gesund ist. Es ist im Grunde genommen ein Streit, den Sie über ein D & D-Handbuch führen könnten, der jedoch Folgen für Leben und Tod hat.
Der Film profitiert von einem Drehbuch von Akihiro Hino, dem Gründer von Level-5 und Autor beider Ni-no-Kuni-Spiele. Aber im Gegensatz zu Wrath of the White Witch ist es keine Studio Ghibli-Produktion. Es hat weder das Budget von Hayao Miyazaki noch seine Zurückhaltung. Es ist schwer vorstellbar, dass seine Kamera so wie hier auf dem Bauch einer Prinzessin liegt, oder dass sie billige CG-Weitwinkelaufnahmen macht, um Szenen von Belagerung und Invasion zu verkaufen.
Ni no Kuni verliert möglicherweise den Halt, wenn er sich den Plot-Wendungen und Boss-Kämpfen hingibt, wird aber letztendlich durch sein Engagement für die Sorgen der realen Welt gerettet. Es ist ein Film über die verzweifelten Straßen, die jeder von uns nehmen würde, um das Leiden eines geliebten Menschen zu stoppen. Aber anstatt an der Seite eines Krankenhausbettes zu spielen, haben Yuu und Haru die Möglichkeit, ihre Ablehnung und Frustration zu überwinden, während sie Schwerter auf den Wällen eines Schlosses schwingen. Wenn wir nur alle in das zweite Land eintreten könnten, wenn wir müssten.